мне помогла авторизация прямо в этом окне, т.е. я в нем жму выход, тут же сразу авторизуюсь, и появляется список участниц с кнопочкой "голосовать"
без всяких ф5
и еще надо закрыть все вкладки почты мейл.ру если таковые имеются в браузере, я вообще все вкладки позакрывала и форум в том числе, и не разлогинивало