Форум - "Аллоды Онлайн" - Реплики мобов в Зимнем Дворце.

Реплики мобов в Зимнем Дворце.

Я понимаю, что это не особо важно по сравнению с багами и т.д., но всё-так хотелось бы обратить внимание разработчиков на реплики некоторых мобов в Зимнем Дворце.
Речь идёт о статуях древних героев. Как я понимаю, они говорят на синдарине - языке, выдуманном Дж.Р.Р. Толкином. Как человек, немного изучающий этот язык, хочу уточнить пару деталей:
1) Реплика Кира Глаэна "Magol lant" дословно переводится как "Меч поляна". Вероятно слово "lant" просто перепутали со словом "land" - "широкий", так как "Широкий меч" звучит логичнее, чем "Меч поляна".
2) Ради интереса хотелось бы узнать, что означает реплика Маэглина Беспощадного "Nalantare". Перелопатила все свои словари и самоучители синдарина, но аналогии не нашла. Разве что это словообразование от слов "nalla" - "кричать" и "tara" - "спокойный" и означает дословно "Спокойный крик", но в таком случае слово пишется с двумя "l" - "Nallantare". Теоретически это соответствует правилам словообразования в синдарине, но парадоксальный смысл вызывает недоумение.

Спасибо за внимание.

просто погуглите эльфийский

Цитата:

Сообщение от minecraftwar

просто погуглите эльфийский

Я таки учу два эльфийских языка - квенья и синдарин) Большая часть слов в репликах данных мобов - на синдарине.
Естественно, я перед открытием темы просмотрела все доступные словари и пособия по этому языку. Но, к сожалению, последний реплики не нашла. Про первую всё написано в заглавном посте - слова такие есть, но, вероятно, их перепутали.

Давно не видел столь интересных тем. :)

Вопрос к автору. Для чего Вы изучаете эти языки?

Плюс в карму топик стартеру :)
Интересно было бы прочитать ответы АТ на вопросы ТС'а

Цитата:

Сообщение от Ranyarwen

Я понимаю, что это не особо важно по сравнению с багами и т.д., но всё-так хотелось бы обратить внимание разработчиков на реплики некоторых мобов в Зимнем Дворце.
Речь идёт о статуях древних героев. Как я понимаю, они говорят на синдарине - языке, выдуманном Дж.Р.Р. Толкином. Как человек, немного изучающий этот язык, хочу уточнить пару деталей:
1) Реплика Кира Глаэна "Magol lant" дословно переводится как "Меч поляна". Вероятно слово "lant" просто перепутали со словом "land" - "широкий", так как "Широкий меч" звучит логичнее, чем "Меч поляна".
2) Ради интереса хотелось бы узнать, что означает реплика Маэглина Беспощадного "Nalantare". Перелопатила все свои словари и самоучители синдарина, но аналогии не нашла. Разве что это словообразование от слов "nalla" - "кричать" и "tara" - "спокойный" и означает дословно "Спокойный крик", но в таком случае слово пишется с двумя "l" - "Nallantare". Теоретически это соответствует правилам словообразования в синдарине, но парадоксальный смысл вызывает недоумение.

Спасибо за внимание.

Lanta (quenya), lant (sindarin) - переводится как "fall", "падение".
Nalanta- (quenya) - корень "attack-" ("fall upon"), соответственно, боевой клич, призыв к атаке.

Но так как мы всё же не в Средиземье, то я позволил себе небольшую вольность в построении фраз.

Цитата:

Сообщение от Trouver

Lanta (quenya), lant (sindarin) - переводится как "fall", "падение".
Nalanta- (quenya) - корень "attack-" ("fall upon"), соответственно, боевой клич, призыв к атаке.

Но так как мы всё же не в Средиземье, то я позволил себе небольшую вольность в построении фраз.

Спасибо большое за ответ, очень интересно было узнать) Порадовало, что квенья, оказывается, тоже присутствует - мой любимый язык мира Толкина) Отдельное спасибо авторам за эту отсылку^^

---------- Сообщение добавлено в 21:50 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:49 ----------

Цитата:

Сообщение от Magnusw

Давно не видел столько интересных тем. :)

Вопрос к автору. Для чего Вы изучаете эти языки?

Изучаю для себя, ибо толкинист со стажем) Могу поделиться самоучителями, если интересно)

Вроде правильно пишется "Толкиенист".

Толкинисты - это скорее игроки в кёрлинг:))))

Цитата:

Сообщение от Fikys158

Вроде правильно пишется "Толкиенист".

Толкинисты - это скорее игроки в кёрлинг:))))

Фамилия Толкина пишется в русской транскрипции именно как "Толкин", соответственно "толкинисты". Среди самих толкинистов было много споров на эту тему, но я могу привести парочку статей, где научно доказывается правильность именно это транскрипции.
Если быстро и своими словами: фамилия Толкина имеет немецкие корни, и в письмах Профессора можно найти однозначное указание на то, что свою фамилию Толкин считал правильным произносить через долгое "и".

Сори за оффтоп с:

А можно перевод всех реплик? Точно помню была на L что-то.

Рань-трава

там они кричат когда проходит атака. на L переводится как освобождение если не ошибаюсь.

Какая мимими тема:)
Даёшь изучение эльфийского по Аллодам :)

у нас в мирчате некоторые и в русский то не особо могут. а тут эльфийские...

Они же на латыне говорят, не?

сказали что эльфячий)) латынь она по другому звучит - я б сразу понял

На латыни Сарн в ГД говорит)

Вообще, очень понравилась эта тема с древними эльфами, хотелось чтобы ее потом еще как-то развили.

Цитата:

Сообщение от Yuratitan

А можно перевод всех реплик? Точно помню была на L что-то.

Насколько мне удалось перевести:
"Leithian" - "Освобождение"
"Gwédh gur" - "Оковы духа/сердца"
И как мне подсказали чуть выше:
"Nalantare (quenya)" - "В атаку" (призыв к атаке)
"Magol lant" - видимо, "Падение меча"

Цитата:

Сообщение от Ranyarwen

Спасибо большое за ответ, очень интересно было узнать) Порадовало, что квенья, оказывается, тоже присутствует - мой любимый язык мира Толкина) Отдельное спасибо авторам за эту отсылку^^

---------- Сообщение добавлено в 21:50 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:49 ----------

Изучаю для себя, ибо толкинист со стажем) Могу поделиться самоучителями, если интересно)

А можно мне самоучитель?! А то, я, как и вы люблю Толкина... <3

__________________________________________________ ______________________________________________

жреца обидела судьбина со всех сторон кричат лечи а он в мечтах
обычный дворник лопатой собирает снег
АллодыНя

Кстати, на счет реплик. Я извиняюсь, что не совсем по теме. Но очень часто НПС произносят важные сообщения, которые хотелось бы наблюдать в окошке квеста, чтобы спокойно прочесть, а не листать судорожно чат, чтобы найти там нужный текст. Это очень неудобно! Сообщение над головой моба просто не успеваешь прочитать, если оно длинное, а в чате оно уже улетело куда-то вверх. Это встречалось несколько раз по мере прохождения сюжета, искать не буду, потому что вряд ли будут переделывать, но в будущем, если это возможно, хотелось бы избежать такого.

И еще несколько раз было, что квест или часть квеста выдает/объясняет/рассказывает что-то важное моб, которые появляется на какое-то время, а потом исчезает. Если текст длинный (а он как правило длинный), то моб пропадает раньше, чем успеваешь все прочитать. Я в таких случаях отказываюсь от квеста, беру его заново, прохожу, и когда моб появляется снова, быстро скриню, что он говорит, и потом читаю уже со скрина. Но это же немножко безобразие :( Все таки в игре достаточно много людей, которым нравится сюжет, и очень бы хотелось, чтоб разработчики относились к текстам более аккуратно и бережно.

Цитата:

Сообщение от vfhbyjxrf1

Кстати, на счет реплик. Я извиняюсь, что не совсем по теме. Но очень часто НПС произносят важные сообщения, которые хотелось бы наблюдать в окошке квеста, чтобы спокойно прочесть, а не листать судорожно чат, чтобы найти там нужный текст. Это очень неудобно! Сообщение над головой моба просто не успеваешь прочитать, если оно длинное, а в чате оно уже улетело куда-то вверх. Это встречалось несколько раз по мере прохождения сюжета, искать не буду, потому что вряд ли будут переделывать, но в будущем, если это возможно, хотелось бы избежать такого.

И еще несколько раз было, что квест или часть квеста выдает/объясняет/рассказывает что-то важное моб, которые появляется на какое-то время, а потом исчезает. Если текст длинный (а он как правило длинный), то моб пропадает раньше, чем успеваешь все прочитать. Я в таких случаях отказываюсь от квеста, беру его заново, прохожу, и когда моб появляется снова, быстро скриню, что он говорит, и потом читаю уже со скрина. Но это же немножко безобразие :( Все таки в игре достаточно много людей, которым нравится сюжет, и очень бы хотелось, чтоб разработчики относились к текстам более аккуратно и бережно.

ставка на мало читающих\быстро читающих :bs_pafos:

Цитата:

Сообщение от Graelent

А можно мне самоучитель?! А то, я, как и вы люблю Толкина... <3

__________________________________________________ ______________________________________________

жреца обидела судьбина со всех сторон кричат лечи а он в мечтах
обычный дворник лопатой собирает снег
АллодыНя

К сожалению, в ответ нельзя загрузить документ. Загуглите - Торстен Ренк "Курс квенья", он есть в интернете)

Ох эти толкиенисты... отбитые люди... Лет через тридцать на их месте я задумался бы...А чем (непечатное слово)... я блин...занимался??!

Так можно про что угодно сказать, в том числе и про игру в аллоды, и вообще про любое развлечение. Если людям это доставляет удовольствие, то почему бы и нет?

Вы тут про еще одну фразу забыли :)

спойлер

https://i.gyazo.com/c9fc1cd4aafb7830...bb4ae8a297.png

Цитата:

Сообщение от Velranni

Вы тут про еще одну фразу забыли :)

спойлер

https://i.gyazo.com/c9fc1cd4aafb7830...bb4ae8a297.png

мы тута?)))

Цитата:

Сообщение от Velranni

Вы тут про еще одну фразу забыли :)

спойлер

https://i.gyazo.com/c9fc1cd4aafb7830...bb4ae8a297.png

Как я понимаю, имелось ввиду "Все сюда"? Здесь есть скользкий момент с местоимением. Так как в квенья очень редко употребляются отдельные местоимения (обычно местоимения - это окончания глаголов, например "-lmё" - "мы") "Elmё" является усилительным местоимением "мы" (которое действительно употребляется отдельно от глагола). Но в таком случае на русский это будет переводиться как "даже"/"тоже"/"именно" и т.д. в зависимости от контекста. В таком случае перевод фразы будет скорее похож на "Именно мы - сюда"/"Даже мы здесь".
P.S. Вообще перевод "сюда" может считаться повелительным наклонением, которое в квенья образуется непереводимой частицей "A" перед глаголом. На счёт безличного предложения не уверена, но, вероятно, это будет звучать примерно как "A nalmё simen!" - "Мы все сюда!" или даже "A nallё simen!" - "Вы - сюда!". Однако надо учесть, что вся грамматика взята из базового курса языка, а с учётом углублённого могут выявится другие нюансы, например употребление местоимений с глаголом "быть" или построение безличных предложений (предложения в примере построены по аналогии с английским с использованием непереводимого в данном случае глагола "nar" - "быть").

Понятия не имею, зачем я это написала, но, возможно, кому-то будет интересно хд

---------- Сообщение добавлено в 23:43 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:40 ----------

Цитата:

Сообщение от dfczjk

Ох эти толкиенисты... отбитые люди... Лет через тридцать на их месте я задумался бы...А чем (непечатное слово)... я блин...занимался??!

Развлекался, изучал лингвистику и правила возникновения языков по трудам профессора Оксфордского университета, читал хорошую литературу, занимался творчеством, слушал хорошую музыку, общался с образованными и интересными людьми. И через 30 лет мы продолжим этим заниматься, поверьте хд

P.S. правильно говорить "толкинисты"

Цитата:

Сообщение от Ranyarwen

Как я понимаю, имелось ввиду "Все сюда"? Здесь есть скользкий момент с местоимением. Так как в квенья очень редко употребляются отдельные местоимения (обычно местоимения - это окончания глаголов, например "-lmё" - "мы") "Elmё" является усилительным местоимением "мы" (которое действительно употребляется отдельно от глагола). Но в таком случае на русский это будет переводиться как "даже"/"тоже"/"именно" и т.д. в зависимости от контекста. В таком случае перевод фразы будет скорее похож на "Именно мы - сюда"/"Даже мы здесь".

А может имелось ввиду как раз "Даже мы здесь"?
Статуй 5, но на сюжетной сложности вступает в бой 4. Если это 5я статуя (не был в рейде, посему не знаю), то в таком случае фраза обретает смысл)

Цитата:

Сообщение от Fuskov

А может имелось ввиду как раз "Даже мы здесь"?
Статуй 5, но на сюжетной сложности вступает в бой 4. Если это 5я статуя (не был в рейде, посему не знаю), то в таком случае фраза обретает смысл)

это хилерша.

Цитата:

Сообщение от oviflesa

На латыни Сарн в ГД говорит)

Вообще, очень понравилась эта тема с древними эльфами, хотелось чтобы ее потом еще как-то развили.

Угу, окажется, что эльфы понаехали с Арды, а орки с Дренора. Кроссовер, однако х) Даже двойной, если еще большую вселенную (Скайфордж) держать в уме )

---------- Сообщение добавлено в 15:48 ---------- Предыдущее сообщение было в 15:43 ----------

Цитата:

Сообщение от Ranyarwen

"Magol lant" - видимо, "Падение меча"

Или Нисходящий меч (как название боевого приема звучит лучше), как вариант еще меч падшего/падший меч (хотя причем тут падшие) х)

---------- Сообщение добавлено в 15:50 ---------- Предыдущее сообщение было в 15:48 ----------

Цитата:

Сообщение от Ranyarwen

Развлекался, изучал лингвистику и правила возникновения языков по трудам профессора Оксфордского университета, читал хорошую литературу, занимался творчеством, слушал хорошую музыку, общался с образованными и интересными людьми. И через 30 лет мы продолжим этим заниматься, поверьте хд

P.S. правильно говорить "толкинисты"

Вот это подача так подача хейтеру. Респкет )

Цитата:

Сообщение от Ranyarwen

К сожалению, в ответ нельзя загрузить документ. Загуглите - Торстен Ренк "Курс квенья", он есть в интернете)

За подсказку спасибо =)

Цитата:

Фамилия Толкина пишется в русской транскрипции именно как "Толкин", соответственно "толкинисты".

Это или новодел, но весьма спорный вопрос, ибо на "Хоббите" (за другие книги не ручаюсь) 1994 года выпуска вполне автор обозначен как ТолкиЕн.

Цитата:

Это или новодел, но весьма спорный вопрос, ибо на "Хоббите" (за другие книги не ручаюсь) 1994 года выпуска вполне автор обозначен как ТолкиЕн.

Загуглите год выхода Хоббита,хотя бы:bs_facepalm:

Цитата:

Сообщение от Elvmice

Загуглите год выхода Хоббита,хотя бы:bs_facepalm:

Попытка поумничать не удалась. Различайте фразы "год публикации книги" и "книга n-ого года выпуска"

this

http://i.piccy.info/i9/d32e11923d403...041436_800.jpg http://i.piccy.info/a3/2017-12-16-02...50x800-r/i.gif

Как издатель захотел, так и извратился, у меня на Властелине Колец примерно тех же годов издания автор написан как Толкин.

Ух ты, интересная тема, оказывается. :)

Цитата:

Сообщение от Waldas

Как издатель захотел, так и извратился, у меня на Властелине Колец примерно тех же годов издания автор написан как Толкин.

Тогда не вижу смысла говорить что один вариант правильный, другой нет. Да и в детстве, меня, как сейчас помню, окружали толкиЕнисты =)
А ведь сейчас и правда такие холивары только по одному имени на форумах и в группах ВК разгораются, не хуже экшенов в книгах профессора.

Цитата:

Сообщение от Drakosh999

Тогда не вижу смысла говорить что один вариант правильный, другой нет. Да и в детстве, меня, как сейчас помню, окружали толкиЕнисты =)

Хм, неправда. Тут идея в том, что в этом случае можно установить некую объективную истину. Сам Толкин писал:

Цитата:

Мою фамилию постоянно пишут (кроме тебя) как Толкейн. Не знаю, в чём причина, поскольку всегда произношу окончание как -кин

Логика тут такая: если меня зовут "Дмитрий", то моё имя не произносится как "Дметрий".

И даже если Толкин был неправ (а это нужно доказать с точки зрения лингвистики) и его фамилия произносится, как Толкиен, то это можно считать его псевдонимом как писателя и тогда всё равно следует употреблять его вариант. Мы же не говорим "Марлен Монро" вместо "Мерилин Монро".

Есличо, пишу не срача ради, а только лишь для достижения истины :bs_victory: